1
00:00:26,760 --> 00:00:32,130
~ Kimi ga haita shiroi iki ga ~
*Respiri bianchi nebbiosi che espiri*

2
00:00:32,130 --> 00:00:35,990
~Ima yukkuri kaze ni notte~
*Lentamente spinto dal vento adesso*

3
00:00:36,870 --> 00:00:41,990
~ Sora ni ukabu kumo no naka ni ~
*Tra le nuvole nel cielo*

4
00:00:41,990 --> 00:00:46,980
~ Sukoshi zutsu kiete yuku ~
*Svanisce gradualmente*

5
00:00:47,190 --> 00:00:52,280
~ Toku takai sora no naka de ~
*Dall'alto del cielo*

6
00:00:52,280 --> 00:00:56,710
~ Te o nobasu shiroi kumo ~
*Nuvole bianche arrivano giù*

7
00:00:57,180 --> 00:00:58,670
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Per inspirare il tuo respiro*

8
00:00:58,670 --> 00:00:59,960
Alla fine della giornata...
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Per inspirare i tuoi respiri*

9
00:00:59,960 --> 00:01:02,440
Quando la gente corre a casa...
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Per inspirare i tuoi respiri*

10
00:01:02,440 --> 00:01:03,100
Quando la gente corre a casa...
~Pokkari toukan deru~
*Continuano a fluttuare via*

11
00:01:03,100 --> 00:01:04,270
~Pokkari toukan deru~
*Continuano a fluttuare via*

12
00:01:04,270 --> 00:01:06,120
È allora che inizia la mia giornata.
~Pokkari toukan deru~
*Continuano a fluttuare via*

13
00:01:06,120 --> 00:01:06,340
~Pokkari toukan deru~
*Continuano a fluttuare via*

14
00:01:08,240 --> 00:01:17,530
~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~
*Sembra proprio un lontano passato*

15
00:01:18,260 --> 00:01:26,950
~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~
*Nuvole che passano sopra un fiume che scorre*

16
00:01:30,260 --> 00:01:34,210
Il mio orario di lavoro inizia da mezzanotte alle 7:00.

17
00:01:35,600 --> 00:01:39,080
La gente chiama il mio ristorante "la cena a tarda notte".

18
00:01:41,750 --> 00:01:43,350
Questo è il mio unico menù.*
(*tonjiru, birra, sakè, shochu)

19
00:01:43,850 --> 00:01:46,220
Se un cliente vuole qualcos'altro...

20
00:01:46,970 --> 00:01:48,880
...Dirò "Ce la farò se posso."

21
00:01:49,490 --> 00:01:51,520
Questa è la mia politica aziendale.

22
00:01:55,590 --> 00:01:56,890
Se ti stai chiedendo se avrò mai clienti...

23
00:01:57,900 --> 00:01:59,790
...ne ho parecchi.

24
00:01:59,815 --> 00:02:06,605
~ SHINYA SHOKUDO (Stagione 2) ~
"La cena a tarda notte"

25
00:02:22,340 --> 00:02:24,290
<i>A volte lo mangio anch'io.</i>

26
00:02:25,050 --> 00:02:30,290
<i>Quindi ne faccio in abbondanza.</i>

27
00:02:34,800 --> 00:02:36,750
- Com'è?
- E' delizioso.

28
00:02:37,610 --> 00:02:39,580
È proprio come "la mamma cucina".

29
00:02:39,610 --> 00:02:42,390
Il mio però lo ha reso un po' più dolce.

30
00:02:43,970 --> 00:02:45,600
- Buonasera.
- Benvenuto.

31
00:02:45,600 --> 00:02:47,450
Oh, meno male che sei qui!

32
00:02:48,100 --> 00:02:50,740
- Vuoi mangiare "nikujaga?" (stufato di carne e patate)
- Sarebbe fantastico.

33
00:02:51,840 --> 00:02:54,480
Chiaki-san, ne vuoi un po'?

34
00:02:55,520 --> 00:02:58,190
Lascio fare a te, Kanemoto-san.

35
00:02:59,180 --> 00:03:01,580
Quello che lei, intendo dire Chiaki-san, è...

36
00:03:02,130 --> 00:03:04,090
...sono un bravo ragazzo.

37
00:03:11,740 --> 00:03:14,230
- Ha un buon sapore.
- Veramente?

38
00:03:19,350 --> 00:03:22,270
- Cosa c'è che non va?
- E' carne di manzo, vero?

39
00:03:23,970 --> 00:03:27,530
Ecco come torniamo a casa...
Non ti piace?

40
00:03:30,460 --> 00:03:32,480
È imbarazzante, in realtà.

41
00:03:32,480 --> 00:03:35,150
A casa mia non potevamo permetterci di comprare carne di manzo.

42
00:03:35,150 --> 00:03:37,580
Quindi abbiamo usato la carne di maiale.

43
00:03:37,580 --> 00:03:40,800
Anche il sukiyaki, lo associo sempre al maiale.

44
00:03:41,980 --> 00:03:44,100
Ogni famiglia ha
circostanze diverse.

45
00:03:44,260 --> 00:03:46,420
...Giusto, Maestro?
- Sì.

46
00:03:47,350 --> 00:03:50,750
D'ora in poi potrai mangiare carne di manzo quanto vuoi.

47
00:03:51,910 --> 00:03:55,830
Sono così felice...
Allora la prossima volta ti preparerò lo stufato di carne e patate.

48
00:03:57,120 --> 00:03:59,470
Ma se è carne di manzo, mi chiedo se posso
fallo avere un buon sapore.

49
00:03:59,750 --> 00:04:03,660
Va tutto bene, non preoccuparti.
Semplicemente guardandoti direttamente in faccia...

50
00:04:03,790 --> 00:04:05,790
...mi sento già pieno.

51
00:04:07,460 --> 00:04:09,970
Kanemoto-san.

52
00:04:10,540 --> 00:04:12,440
Chiaki-chan.

53
00:04:21,350 --> 00:04:23,290
Sicuramente la vita è qualcosa, eh?

54
00:04:23,290 --> 00:04:25,100
Quel ragazzo aveva perso la sua famiglia, giusto?

55
00:04:26,260 --> 00:04:28,120
Quindi significa che, finché una persona vive,
le cose belle possono ancora succedere.

56
00:04:28,490 --> 00:04:30,250
Sono arrivato a crederci davvero.

57
00:04:31,250 --> 00:04:33,060
Ma poi, una bella donna come lei...

58
00:04:33,060 --> 00:04:35,710
...perché dovrebbe sposare un simile?
un uomo ottuso e divorziato come lui?

59
00:04:36,280 --> 00:04:38,990
Ci sono molti ragazzi migliori là fuori
tra cui può scegliere.

60
00:04:39,210 --> 00:04:41,770
Potrebbe ingannarlo?
Non è una cercatrice d'oro, vero?

61
00:04:42,550 --> 00:04:45,770
È perché lo avete fatto entrambi
assaporato l'amarezza della vita...

62
00:04:45,900 --> 00:04:47,120
...che ti ha reso di mentalità ristretta, lo sai.

63
00:04:47,120 --> 00:04:50,620
- Cerca di essere più tollerante.
- Non sono preoccupato per questo.

64
00:04:50,620 --> 00:04:53,290
Beh, certamente, una brava donna
come lei è semplicemente troppo bello per un ragazzo come lui.

65
00:04:53,770 --> 00:04:56,630
Gli disse persino: "Ti farò nikujaga".

66
00:04:57,230 --> 00:04:59,610
Anch'io... posso farcela, a dire il vero.

67
00:05:00,110 --> 00:05:03,530
Stai dicendo che non sono considerato un
brava donna, se non riesco a farcela
qualcosa per un ragazzo, vero?

68
00:05:03,560 --> 00:05:06,900
E stai dicendo che se una donna fa nikujaga
per se stessa, significa che è sola?

69
00:05:07,090 --> 00:05:10,600
No, nessuno ha detto questo... Giusto?

70
00:05:13,770 --> 00:05:15,470
Congratulazioni!

71
00:05:15,960 --> 00:05:22,480
~ Buon compleanno a te! ~

72
00:05:22,480 --> 00:05:26,730
~ Buon compleanno, caro Chou-san ~

73
00:05:26,730 --> 00:05:29,200
Uh, non sono Chou-san.

74
00:05:29,200 --> 00:05:31,510
In realtà è Chuu-san.

75
00:05:31,510 --> 00:05:33,330
Chuu-san.

76
00:05:34,170 --> 00:05:36,380
"Buon compleanno..."

77
00:05:36,750 --> 00:05:40,550
"...Ti mando i miei saluti, Chou-san."
("Puoi sconfiggere l'ipertrofia prostatica!")

78
00:05:41,540 --> 00:05:43,770
Oh, mi dispiace.

79
00:05:46,290 --> 00:05:48,380
Posso vederlo?

80
00:05:50,660 --> 00:05:55,010
Oh, questo è per un altro stabilimento
proprio dall'altra parte della strada.

81
00:05:55,650 --> 00:05:59,280
Grazie mille.
Mi dispiace disturbarla.

82
00:05:59,280 --> 00:06:01,250
Per favore, scusami.

83
00:06:07,450 --> 00:06:09,530
Che diavolo era quello?

84
00:06:10,290 --> 00:06:12,750
Ma... sicuramente è carina, eh?

85
00:06:13,270 --> 00:06:15,280
Non dire cose inutili.

86
00:06:15,280 --> 00:06:17,500
Naturalmente, alla fine,
voi uomini lo dite tutti.

87
00:06:18,190 --> 00:06:21,450
Beh, scusaci se non siamo nessuno dei due
giovane né abbastanza carino per te.

88
00:06:23,290 --> 00:06:26,760
Maestro, prendi i loro ordini, per favore...
...Sarà il mio regalo.

89
00:06:27,570 --> 00:06:29,840
- Bene, fammi il mio, per favore.
- Certo.

90
00:06:31,030 --> 00:06:33,350
Beh, sembra che tu abbia capito come funziona, eh?

91
00:06:33,350 --> 00:06:35,080
Come comportarsi con le donne.

92
00:06:41,370 --> 00:06:43,400
<i>Quella ragazza con la torta di compleanno...</i>

93
00:06:44,120 --> 00:06:46,370
<i>...da allora è venuto due o tre volte.</i>

94
00:06:47,800 --> 00:06:49,510
<i>Poi, un giorno...</i>

95
00:06:49,510 --> 00:06:51,740
<i>...le è stato chiesto di consegnare cosa
non sembrava essere una torta di compleanno.</i>

96
00:06:53,890 --> 00:06:58,690
È come quelli che vedi nei film yakuza, vero?

97
00:06:59,300 --> 00:07:03,700
Festeggiarlo con una torta? Immagino che
L’era Showa è finita da tempo.

98
00:07:04,330 --> 00:07:07,160
"Congratulazioni per la tua terza generazione
'Ryuumei,' Presidente della Niwatori Entertainment!*"
(*un gruppo yakuza)

99
00:07:07,160 --> 00:07:09,180
I kanji non sembrano strani?

100
00:07:11,750 --> 00:07:16,090
Non dovrebbe essere "ryuumei di terza generazione"...
Dovrebbe essere scritto come "shuumei di terza generazione*"
(*cerimonia di successione)

101
00:07:16,090 --> 00:07:19,090
Giusto! Manca il radicale "eh".
[ryuu (drago) eh = shuu (successione)]

102
00:07:19,090 --> 00:07:21,220
Cosa devo fare?

103
00:08:18,770 --> 00:08:20,700
Incredibile~!

104
00:08:30,230 --> 00:08:32,990
"Non fermarmi, mamma..."

105
00:08:32,990 --> 00:08:37,120
"Il ryuu* sulla mia schiena, manca un segno."
(*tatuaggio del drago)

106
00:08:37,630 --> 00:08:39,640
Non inciampare nella vita, lo sai.

107
00:09:06,710 --> 00:09:08,540
- Buonasera.
- Benvenuto.

108
00:09:09,370 --> 00:09:13,770
Non hai commesso un errore
nella consegna di oggi, vero?

109
00:09:14,560 --> 00:09:17,920
Il mio turno è finito.
Volevo solo ringraziarlo per l'ultima volta.

110
00:09:19,820 --> 00:09:21,840
Non è venuto oggi.

111
00:09:22,350 --> 00:09:24,640
Vedo.

112
00:09:24,720 --> 00:09:26,530
Beh, ho fame comunque.

113
00:09:26,530 --> 00:09:29,940
Cosa vuoi mangiare?
Se posso, ti preparo tutto quello che vuoi.

114
00:09:31,350 --> 00:09:34,220
Ok, può essere Nikujaga?

115
00:09:34,650 --> 00:09:36,590
- Puoi aspettare?
- Va bene.

116
00:09:37,260 --> 00:09:39,240
Andrà tutto bene.

117
00:09:46,450 --> 00:09:48,490
Delizioso.

118
00:09:49,340 --> 00:09:53,590
Se lo lascio stufare per un tempo più lungo, però,
sarebbe stato ancora più saporito.

119
00:09:53,800 --> 00:09:55,800
No, va bene... è già abbastanza gustoso.

120
00:09:57,410 --> 00:10:00,250
A casa nostra usavamo la carne di maiale per la nostra nikujaga.

121
00:10:00,570 --> 00:10:02,230
Vengo da una famiglia povera, ecco perché.

122
00:10:03,590 --> 00:10:06,750
Anche io avevo un cliente che diceva la stessa cosa...

123
00:10:08,180 --> 00:10:10,870
Ha detto che anche la sua famiglia usava la carne di maiale per il sukiyaki.

124
00:10:11,400 --> 00:10:14,270
Anche noi lo abbiamo fatto...
Sarà meglio che parli con quella persona.

125
00:10:18,570 --> 00:10:21,830
Ero il più giovane di sei figli.

126
00:10:22,810 --> 00:10:24,790
Prima di partire per il college a Tokyo...

127
00:10:25,020 --> 00:10:27,340
...siamo cresciuti nella campagna di Hokkaido.

128
00:10:29,140 --> 00:10:31,870
Hai una grande famiglia, eh?

129
00:10:32,870 --> 00:10:34,330
Siamo tutti in buoni rapporti l'uno con l'altro.

130
00:10:35,750 --> 00:10:39,360
Mia sorella maggiore lavorava come consulente
presso una grande azienda di cosmetici.

131
00:10:40,050 --> 00:10:42,560
Ha viaggiato avanti e indietro
in tutto il paese.

132
00:10:43,620 --> 00:10:47,290
Ma circa sei mesi fa,
Ho perso i contatti con lei.

133
00:10:50,570 --> 00:10:52,620
Le sue rimesse hanno smesso di arrivare.

134
00:10:53,500 --> 00:10:55,230
L'ultima volta che ci ha scritto una lettera...

135
00:10:55,770 --> 00:10:58,230
Ha detto che lavora a Shinjuku.

136
00:10:59,540 --> 00:11:01,310
Pensavo che avrei potuto trovare mia sorella qui.

137
00:11:01,880 --> 00:11:04,180
Ecco perché ho iniziato a lavorare
nel mio lavoro part-time.

138
00:11:07,580 --> 00:11:10,090
All'inizio sembrava molto strano.

139
00:11:11,110 --> 00:11:12,970
E che dire?

140
00:11:13,240 --> 00:11:15,680
Che molte hostess festeggiano gli stessi compleanni?

141
00:11:16,100 --> 00:11:18,080
Ce n'erano così tanti.

142
00:11:20,840 --> 00:11:24,580
Anche i loro clienti... Sanno di esserlo
venivano mentiti, ma sembravano comunque contenti.

143
00:11:27,110 --> 00:11:30,590
Beh, immagino, ogni giorno
è il "compleanno" di una persona.

144
00:11:32,110 --> 00:11:33,690
Ma qual è la verità, davvero?

145
00:11:48,740 --> 00:11:51,150
Spero che la incontrerai presto.

146
00:11:54,060 --> 00:11:55,850
Sì.

147
00:12:21,470 --> 00:12:23,990
Uhm, riguardo all'ultima volta...

148
00:12:27,730 --> 00:12:32,050
Il mondo, riempilo... con tutte le tue forze...

149
00:12:33,070 --> 00:12:34,510
Non essere troppo particolare
con la vita, lo sai.

150
00:12:47,170 --> 00:12:49,100
Grazie mille!

151
00:13:02,580 --> 00:13:04,540
Itadakimasu.

152
00:13:07,810 --> 00:13:09,880
Come è?

153
00:13:11,090 --> 00:13:13,180
Ha un sapore delizioso.

154
00:13:13,530 --> 00:13:15,540
Certo, certo, Nikujaga...

155
00:13:15,560 --> 00:13:18,960
...è qualcosa che ho fin dall'infanzia,
è già radicato nella mia psiche.

156
00:13:19,040 --> 00:13:20,900
Sì, vero.

157
00:13:20,970 --> 00:13:24,050
Beh, lo odio.

158
00:13:36,280 --> 00:13:38,850
Due anni fa, quando la mia azienda
mi hanno trasferito a Fukuoka...

159
00:13:38,990 --> 00:13:40,920
...Ho incontrato una donna.

160
00:13:41,900 --> 00:13:46,190
A prima vista sembrava una brava donna,
qualcuno che vorresti per una sposa.

161
00:13:48,430 --> 00:13:50,500
Le ho detto che mi piaceva mangiare nikujaga.

162
00:13:50,500 --> 00:13:52,420
Sarebbe venuta a casa mia per realizzarlo.

163
00:13:53,890 --> 00:13:56,330
Aveva un buon sapore.

164
00:14:03,280 --> 00:14:05,810
Poi abbiamo iniziato a vivere insieme.

165
00:14:06,900 --> 00:14:09,980
Ma ogni singolo giorno, lei
ha continuato a fare nikujaga.

166
00:14:11,400 --> 00:14:13,650
Le ho detto che forse poteva provarci
facendo qualcos'altro.

167
00:14:14,220 --> 00:14:15,820
Cosa ha detto?

168
00:14:15,820 --> 00:14:18,820
Ha detto: "Mi dispiace, sto solo facendo nikujaga".

169
00:14:19,890 --> 00:14:24,290
"Perché volevo che ti piacesse,
Ho lavorato così duramente per creare nikujaga."

170
00:14:25,160 --> 00:14:26,840
Toccante, eh?

171
00:14:26,840 --> 00:14:29,110
Anch'io sono stato commosso da lei.

172
00:14:29,710 --> 00:14:33,240
E sono cresciuto sempre di più...
Akiko, quello era il suo nome...

173
00:14:33,910 --> 00:14:35,640
...le sono estremamente affezionato.

174
00:14:36,130 --> 00:14:38,180
Capiamo.

175
00:14:42,730 --> 00:14:45,340
E poi, solo dopo due mesi...

176
00:14:45,590 --> 00:14:48,190
...Akiko ha preso tutti i miei risparmi ed è scomparsa.

177
00:14:54,060 --> 00:14:56,350
Buon compleanno!

178
00:14:56,351 --> 00:15:02,851
~Buon compleanno a te~

179
00:15:02,920 --> 00:15:05,240
Aspetta un secondo, Onee-chan,
sei sicuro di essere nel posto giusto?

180
00:15:05,240 --> 00:15:07,980
Ha ragione.
L'ho ordinato io stesso.

181
00:15:08,040 --> 00:15:10,530
Che cosa? Oggi è il tuo compleanno?

182
00:15:10,770 --> 00:15:14,030
~ Buon compleanno, Goro-san! ~

183
00:15:14,980 --> 00:15:17,840
Sì, Go-chan!
Oggi puoi rinascere...

184
00:15:18,090 --> 00:15:20,830
Butta via il passato e vola in alto
come una fenice.

185
00:15:22,920 --> 00:15:27,890
- Grazie mille.
- Anche tu unisciti a noi nella nostra celebrazione.

186
00:15:27,890 --> 00:15:29,680
- Ma ho ancora del lavoro da fare...
-No, va bene...

187
00:15:30,600 --> 00:15:32,590
- Prendi un drink, siediti, siediti.
- Vai avanti, per favore.

188
00:15:32,590 --> 00:15:34,930
- Maestro, birra, per favore!
- Vieni subito.

189
00:15:36,090 --> 00:15:39,060
- Sembra delizioso, eh?
- Ecco qui.

190
00:15:41,320 --> 00:15:42,410
Andare avanti.

191
00:15:42,410 --> 00:15:43,850
Davvero, posso bere solo poco.

192
00:15:44,050 --> 00:15:46,050
La mia faccia diventa tutta rossa quando bevo.

193
00:15:46,390 --> 00:15:49,070
Ti fa solo sembrare timido,
Non mi dispiace affatto.

194
00:15:50,660 --> 00:15:53,200
Oh, per favore lascia che te lo versi.

195
00:15:55,840 --> 00:15:57,830
Spero che incontrerai una bella donna.

196
00:15:59,320 --> 00:16:02,190
No, penso di averla già incontrata.

197
00:16:06,270 --> 00:16:08,410
Maestro, nikujaga, per favore!

198
00:16:09,140 --> 00:16:11,000
La mia ragazza dice che vuole davvero mangiarlo.

199
00:16:11,160 --> 00:16:12,900
Certo.

200
00:16:15,880 --> 00:16:19,350
In effetti, noi due ora siamo fidanzati.

201
00:16:21,450 --> 00:16:24,200
Bene, questa è davvero un'occasione felice!
Siediti, siediti!

202
00:16:24,830 --> 00:16:26,750
Congratulazioni!

203
00:16:38,430 --> 00:16:41,880
Ancora una volta, lasciatemi presentare
la mia fidanzata, Chiaki-san.

204
00:16:42,970 --> 00:16:45,290
Finalmente ho trovato il mio compagno di vita.

205
00:16:45,520 --> 00:16:48,050
Domani lo faremo
la sua casa a Tokushima.

206
00:16:48,420 --> 00:16:51,260
Viaggio prematrimoniale?

207
00:16:51,820 --> 00:16:53,810
Ha importanza anche oggi?

208
00:16:54,500 --> 00:16:56,750
Sono sorpreso che tu l'abbia detto.

209
00:17:02,870 --> 00:17:04,820
Cosa voleva dire?

210
00:17:04,820 --> 00:17:06,800
Non sei di Tokushima ma di
Hokkaido, vero?

211
00:17:08,070 --> 00:17:09,940
Da quando sei diventato "Chiaki?"

212
00:17:10,990 --> 00:17:12,520
Tu sei Sachiko, vero... Onee-chan?

213
00:17:12,960 --> 00:17:15,180
- Oneechan?
-Akiko!!

214
00:17:15,870 --> 00:17:17,920
Chiaki...!

215
00:17:18,320 --> 00:17:22,120
"Chiachi?"
Si tratta... di una truffa nikujaga?!

216
00:17:22,920 --> 00:17:25,530
Chi è Sachiko?
Quale "truffa"?

217
00:17:27,690 --> 00:17:30,170
Onee-chan, dacci un taglio, va bene?

218
00:17:33,340 --> 00:17:34,780
Mi hai catturato.

219
00:17:38,090 --> 00:17:39,710
Ci sei ancora?

220
00:17:51,360 --> 00:17:54,370
In passato eri bravo a fingere di piangere.

221
00:17:54,800 --> 00:17:57,530
Ma ora sei diventato pessimo in questo.

222
00:17:57,640 --> 00:18:00,080
Smettila di incolparmi.

223
00:18:01,340 --> 00:18:03,590
Dov'è la stazione di polizia più vicina?

224
00:18:05,170 --> 00:18:07,630
Si trova proprio fuori da quella strada.

225
00:18:11,800 --> 00:18:15,390
Mi dispiace davvero per l'inconveniente.

226
00:18:15,830 --> 00:18:18,480
Mi assumerò la responsabilità
portandola alla polizia.

227
00:18:19,140 --> 00:18:21,800
Mi dispiace davvero!

228
00:18:22,610 --> 00:18:27,560
Ahi! Aspetta, le mie cose...

229
00:18:29,310 --> 00:18:31,440
Maledizione... Va bene, già...!

230
00:18:44,430 --> 00:18:47,790
Aspetta, non credi di sì
hai esagerato un po' con quella torta?

231
00:18:47,790 --> 00:18:50,270
Sono tutto schifoso e appiccicoso adesso.

232
00:18:50,270 --> 00:18:53,190
Onee-chan, perché diavolo l'hai fatto?
dover invadere il mio territorio?

233
00:18:53,540 --> 00:18:56,520
Perché il nikujaga del Maestro è troppo buono.

234
00:18:57,090 --> 00:18:58,310
Mi dispiace.

235
00:18:58,920 --> 00:19:00,690
Sì, era davvero delizioso, vero?

236
00:19:01,060 --> 00:19:02,530
Così buono, dovrebbe essere un peccato, vero?

237
00:19:03,590 --> 00:19:06,170
Certo che riporta alla memoria i ricordi...

238
00:19:06,710 --> 00:19:08,910
Essere sentimentali non è cosa nostra.

239
00:19:09,100 --> 00:19:10,730
E' vero.

240
00:19:12,950 --> 00:19:15,890
La stazione di polizia è lì.

241
00:19:20,889 --> 00:19:24,599
<i>Dopodiché i due non si sono più presentati...</i>

242
00:19:25,530 --> 00:19:27,720
<i>Sembrava che fossero scomparsi dalla città.</i>

243
00:19:33,610 --> 00:19:39,822
("Le sorelle truffatrici di Nikujaga catturate!... Fino a
20 persone vittime in tutto il paese...")

244
00:20:10,327 --> 00:20:12,757
"Il mondo..."

245
00:20:18,362 --> 00:20:20,492
"Il mondo" cosa?

246
00:20:35,930 --> 00:20:40,450
<i>Anche lui... era senza parole.</i>

247
00:21:02,530 --> 00:21:06,270
Se vuoi che il tuo nikujaga abbia un file
gusto più ricco, prova ad aggiungere zucchero a grana grossa.

248
00:21:06,570 --> 00:21:09,570
Puoi anche provare a usare le cipolle dolci.

249
00:21:13,570 --> 00:21:15,850
Oh, ha un profumo così buono...

250
00:21:19,780 --> 00:21:22,490
Abbiamo alcune cose importanti da fare.

251
00:21:23,130 --> 00:21:24,220
Quindi, per favore, puoi averlo.

252
00:21:25,140 --> 00:21:27,290
Mi dispiace, ma dobbiamo andare.

253
00:21:27,630 --> 00:21:29,500
Davvero imbarazzante.

254
00:21:29,510 --> 00:21:32,200
Allora, buonanotte.

255
00:21:38,920 --> 00:21:42,800
<i>Continua...</i>

256
00:21:44,280 --> 00:21:56,420
~ Heya no katasumi de bon'yari hikaru terebi ~
*Dall'angolo della stanza, la TV tremola*

257
00:21:44,380 --> 00:21:48,420
<i>KOBAYASHI Kaoru nel ruolo del 'Maestro'</i>

258
00:21:49,580 --> 00:21:52,580
<i>KOCHI Machiko nel ruolo di 'Chiaki'</i>

259
00:21:56,420 --> 00:22:03,650
~ 'Ashita no tenki wa kumori deshou...' a ~
*'Domani il tempo sarà nuvoloso...'*

260
00:21:56,620 --> 00:21:59,620
<i>MAEDA Aki nel ruolo di 'Noriko'</i>

261
00:22:00,620 --> 00:22:03,620
<i>KANEKO Kiyobumi nel ruolo di 'Kanemoto'</i>

262
00:22:03,650 --> 00:22:08,690
~ Dareka ga tsubuyaita ~
*Qualcuno mormorò*

263
00:22:03,660 --> 00:22:05,660
<i>MATSUO Satoru nel ruolo di 'Goro'</i>

264
00:22:06,660 --> 00:22:08,660
<i>ANDO Tamae nel ruolo di 'Marilyn'</i>

265
00:22:08,690 --> 00:22:15,130
~ Bokura wa uso tsuku yo ~
*Potremmo mentire*

266
00:22:08,790 --> 00:22:11,790
<i>FUWA Mansaku come 'Chuu'</i>

267
00:22:12,790 --> 00:22:14,790
<i>UNO Shohei nel ruolo di 'Komichi'</i>

268
00:22:15,130 --> 00:22:21,970
~ Heiki de uso wo tsuku yo ~
*Mentire senza battere ciglio*

269
00:22:15,230 --> 00:22:18,230
<i>KOBAYASHI Asako nel ruolo di 'Rumi'</i>

270
00:22:18,970 --> 00:22:21,970
<i>e ODAGIRI Joe come 'Katagiri'</i>

271
00:22:21,970 --> 00:22:29,380
~Demo tadashii uso no tsuki kata~
*Ma per usare una bugia nel modo giusto*

272
00:22:22,970 --> 00:22:25,380
<i>Musica: SATOU Kimihiko</i>

273
00:22:26,380 --> 00:22:29,380
<i>Canzone OP: "Omoide" di SUZUKI Tsunekichi</i>

274
00:22:29,580 --> 00:22:34,220
~Dekite iru no ka na~
*È qualcosa che non sono in grado di fare*

275
00:22:30,580 --> 00:22:34,220
<i>Sigla: 'Uso no Tsuki Kata'
di AMORE AMORE AMORE</i>

276
00:22:34,220 --> 00:22:40,630
~ Waraetara waraetara ~
*Ridiamo e ridiamo*

277
00:22:35,220 --> 00:22:39,630
<i>Stilista del cibo: IIJIMA Nami</i>

278
00:22:40,840 --> 00:22:47,700
~ Bokura warai aeru nara ~
*E sorridi quando ci incontriamo*

279
00:22:41,840 --> 00:22:45,700
<i>Basato sul manga di: ABE Yaro</i>

280
00:22:47,910 --> 00:22:54,680
~ Tsumetai te o nigirishimete ~
*Afferro le tue mani fredde*

281
00:22:48,910 --> 00:22:53,680
<i>Sceneggiatura: MANABE Katsuhiko</i>

282
00:22:55,100 --> 00:23:02,030
~ Sotto uso tsuku yo ~
*Mentiamo discretamente*

283
00:22:56,100 --> 00:23:00,930
<i>Diretto da: MATSUOKA Joji</i>

284
00:23:03,010 --> 00:23:14,800
~ Kyo mo boku-tachi wa
dare ka ni uso tsukukedo ~
*Anche oggi potremmo mentire a qualcuno*

285
00:23:15,410 --> 00:23:22,060
~ Demo hitotsu tsukenai uso ga aru ~
*Ma c'è una cosa su cui non mentirò*

286
00:23:22,270 --> 00:23:27,910
~Kimi no koto aishi teru~
*E cioè ti amo*